今年も半分が過ぎてゆく

船が思いのほか少なくて、おまけにヤード通関ばかりで
搬入までサクサク運んでしまい、時間が前倒しになるも、
全面的にヒマではなく、それぞれの時間に応じて
何かとせかせか慌しい。なんだかなぁ.....

昨日はクレームの顛末書を3通作成。
中国語と照らし合わせつつボスの「日本語口語文」を添削。
いやあ、もう意識の違いは恐いっす。
あんた、そんな理由日本人に報告して納得すると思うですかー
っていうような言い訳をどんどん寄越してくるからねぇ。

ひとつひとつ微妙な食い違いについて解きほぐしながら
進めていかねばならないので、いくら翻訳好きの私でも、
この作業は辛い。「この辺で勘弁してくらさい」と願いつつ
三者の立場で折り合いのつくような文章を仕上げねばならぬ。

今日ボスはそれを持ってユーザを訪問している。
さて、どんなことを言われて帰ってくるやら.....

★☆★☆★

パジェロ火を噴く、のニュース。

昨日の三菱ネタで気になったのは、
「東京フレンドパーク?」に提供されているパジェロ、
あれはどないなるんやろか.....ってこと。
もう、他の車に代えるしかないでしょ。
っつーか、出演者の多くはパジェロより高価な車に
乗っているはず、間違いないっ！
それなのに、パジェロ欲しいかって言う話ですわ。

あの人も、あの人も、そう、あの人も確か乗ってたんじゃないか。
どうしてるんだろうか。またまた気になる