単位のおべんきょ

ここのところ、ボスが現地工場の製造管理状況を整理して
顧客に報告しているのだが、何だか捗捗しくない。
私は今抱えてる仕事で手一杯なので、ボス自身が
やらざるを得ないという、物理的な事情もあるし、
そもそも、現地出張中のおさらい的課題なわけだから、
その眼で見て耳で聞いて触った感覚を折り込む意味では、
私には不可能な仕事だったので、私は安請け合いしなかった。

で、工場の圃場のモンダイ。
海外のお客さんに、面積単位を「ム」で提出。
ムとは、mu、漢字では「畝」の左側で表示する。
中国国内で使う伝統的な地積単位である。
1ム＝約6.667a、15分の1ha。
日本でいうところの「坪」のようなものと思っていただければよい。
日本でも、家屋、敷地の表示では「坪」の方が通りがよいし
認識もしやすい。なにより「土地持ってんぞ」って感じがしない？

あ、脱線しました。
で、日本の「坪」や「尺」や「寸」が外国向けには
通用しないのと同じように、私ら日本人は「ム」と聞いても
即座に分かるわけではない。
換算数値見ながら計算することはできても、共通の認識は湧かない。

しかも、業務上の準公式な書類にその単位を使うという認識が
生産と貿易を二分化しているような気がして、ボスに言った。

「“ム”は平米、?に変更して提出してください。
　少なくとも、外国向けの書類なら、世界共通の単位に換算して
　考えないと、立ち遅れますよ」と。
どうやら、顧客の担当者からも同じことを言われたらしい。
そりゃそうだわな。

どこまで中華思想なんだろうか、と思う日々である。