100％カンペキな人間はいない、と思う、うん。
だけど、そりは言い訳っちゅーか、詭弁なわけで。
人に文章見てもらうんだったら、ちょっとは気をつけろよ。
…なんて、上から目線のワタシ。
テクスト派だし、勘弁してちょ。
って、ふんぞり返ったり、おもねってみたり。
ワタシとしては、メシの種だしなー、これは笑えんでと思い
「これはいかがなもんすかね？」とボスに指摘したら、
やおらボスは青ざめて
「えええええー！ 納めた商品どうするですかー！」と
叫びました、ええ。
また印刷ミス、というか日本的に言えば誤植のまま印刷。
確認欠如＆「これっくらいいいじゃん」「ニホンゴ知らないし」
と平気な副工場長。（サブの地位というのがさらに嫌っっ！）
パッケージにデリケートな客を持ってるアンタ（＝ウチ）が
どうかしてると言わんばかりの副工場長の発言にボス爆発。
「中国人のセンスをバカにされる」「恥ずかしい」と
とても日本的な凹み方をし、昨日の夕方はすんごく事務所ブルーでした。
ああ、そのね、カタカナの「ホ」であるべき字が、よりによって
漢字の「木」になっててね。ボスは先に別の箇所で、堂々とデカい
促音（小さい“ッ”）を見つけて、くぉら！ と憤慨してたんす。
で、どれどれと画像を覗き込んだワタシの目には「木」がまず
飛び込んでまいりまして。腹つるくらい笑いましたとも、ええ。
「はあああー」「ふーーー」と今朝もため息つきまくり。
ボスは痛む胃を抱えて、お客さんに謝りに行きました。
さてさて、ボスは笑われてしまうのか？
こういうことは言語学・文字学の範疇かと思いますね。
あと、テクストに対する冒涜…とまではいかなくとも軽視くらいの。
漢字という表音文字の国の仕事のくせに、カタカナに漢字を
紛れ込ませて平気なのだから、認識の仕組みが不思議でたまらん。
いや、むしろ、見た目だけで文字を認識しているんだわな。
「読む」ができていない。あと、比較と確認も。
ちなみに、ニホンゴを学ぶ外国人の方は、学業終了程度の学力までで
ひらがな／カタカナを習得しているのが望ましいらしい。
実際には、それ以上（“てにをは”や敬語もマスター）な人が
多いですし、意欲も日本人の対外国語習得とは格段に上ですが。
ま、母国語・母語といえども、大人になって変なこだわりで
表記していて意味不明な日本人も厄介ですけれども。
嗚呼、ニホンゴあなかたし。
コメント